¡Bienvenidos a Roza & Dimitri Daily!
Tu fuente n°1 en español sobre Zoey Deutch y Danila Kozlovsky, además de todas las noticias sobre sus proyectos individuales. Aquí encontrarás noticias, fotos, vídeos e info tanto de los actores como de los personajes que interpretan en VA.
¡Disfruta la web y vuelve pronto!
— Catt.

Andy Warhol's Interview Magazine — Zoey Deutch entrevista a Danila Kozlovsky

| 30 marzo 2014
La revista rusa Andy Warhol's Interview tiene una entrevista especial hecha por Zoey a Danila en su edición de Abril. Aquí los scans en ruso y la traducción de la entrevista.
GALLERY LINKS
Danila Kozlovsky > Scans > 2014 > Andy Warhol's Interview Magazine (Abril) 

  

Zoey Deutch le preguntó a Danila Kozlovsky todo sobre sus reales sentimientos, sus enamoramientos y las oportunidades de asentarse.

Zoey: Vampire Academy ya se ha estrenado en LA, y Dubrovsky llegará a los cines en un futuro cercano en Rusia. Dime, ¿quién es este Dubrovsky? ¿Es algún tipo? (risas) Realmente no lo sé.
Danila: Es una historia clásica, digo, está basado en un clásico de la literatura rusa. Vladimir Dubrovsky es el personaje principal de un libro sin terminar del gran poeta y escritor ruso, Alexander Pushkin. Y hablando en términos de escuela, esta película es nuestro ensayo arbitrario del libro. Es un drama criminal. Por cierto, yo también quiero pedirte que me expliques algo.

Zoey: Dispara.
Danila: ¿Qué es el sueño americano? ¿Todavía existe? Y si es así, ¿quién lo está viviendo en E.E.U.U?


Zoey: Literalmente, el sueño americano es una igualdad, democracia y el bienestar material. Amo mi país, estoy orgullosa de él, pero no estoy segura de si el sueño americano todavía existe. Definitivamente existe en el cine. ¿Y qué es el cine para tí?
Danila: Creo que la cosa más importante que nos da, a los mortales, es la oportunidad de crear un milagro real. ¿Y para tí?

Zoey: Es una gran oportunidad de contar una historia a extraños, alcanzarlos, afectar sus vidas, levantar sus espíritus - es un don increíble.
Danila: Y si tuvieras un don, digamos, de transformarte en animales. ¿En cuál te convertirías? (Zoey ríe) ¡Estoy realmente interesado! Eres una chica de granja. Creciste cerca de la naturaleza, rodeada de animales. Eres casi un Mowgli de L.A. Así que, ¿quién serías si no hubieras nacido humana?

Zoey: Bueno, soy activa, móvil, con un ánimo cambiante. Soy muy terca, siempre sé lo que quiero y como tenerlo.
Danila: Suena como un gato.

Zoey: Por otro lado, tengo un amable corazón, soy amigable, leal y amo la comida - y estas suenan como cualidades de perro. Pero si vamos más profundo, creo, no soy una criatura terrestre, más marina. Un delfin, por ejemplo. Tengo una buena imaginación, soy cariñosa y me encanta la atención. Y por supuesto, soy muy ruidosa (se ríe)
Danila: Eso es correcto (ríe)

Zoey: Danila, ¿puedes salir de personaje? Digo, te vas a casa después de una obra o de una filmación, ¿te es difícil dejar ir al personaje?
Danila: Tú como nadie más entiendes que el teatro y el cine son un trabajo y una forma de vida simultáneamente. Trato de no mezclar lo profesional con lo privado. Nunca voy a casa en el personaje. No quiero que la gente que es cercana a mí sufra por eso. Es otra cosa que mi trabajo dure 24 horas, sin parar. Piensas sobre tu papel, repites líneas para tí mismo, interpretas escena en tu mente, y existe un continuo diálogo interno. Y eso es a lo que yo llamo una forma de vida. Es casi incontrolable.

Zoey: Eres un increíble actor, te amo. Lo siento, no me pude contener. (ríe) ¿Recuerdas esa escena del beso, donde tenías que cambiarte de ropa después de cada toma porque mi maquillaje dejaba restos en tu camiseta? Esos son buenos recuerdos. ¿Y cómo manejas el estrés y la presión, las cuales siempre acompañan a la fama?
Danila: Oh, no, Zoey, ahora hablaremos solo de amor. Tú empezaste.

Zoey: ¡Genial! ¿Recuerdas la primera vez que sentiste amor?
Danila: El primer amor me llegó en el patio de mi casa en Moscú, donde pasé toda mi infancia. Fue, como me pareció, una chica con una belleza cósmica, y ella siempre caminaba con un gran perro mastiff. Ella vivía en el noveno piso, y yo estaba en el segundo. O sea, mi amor era literalmente inalcanzable. (ríe) Al igual que un planeta distante. O un alien. Solo con un perro muy grande. Para mi edad, y yo tenía siete años, fue sin duda un sentimiento muy fuerte y serio. Trágico.

Zoey: Ahora, años después, ¿qué consejo le darías al niño de siete años?
Danila: En ese entonces estaba empezando a cortejar a las chicas, y sabía exactamente lo que estaba haciendo. A ese tipo, no le aconsejaría nada.

Zoey: Tal vez tú le pedirías que te aconsejara.
Danila: Afortunadamente, es imposible adivinar algo en el amor. Cometemos los mismos errores, nos juramos que no lo haremos de nuevo, y luego lo hacemos otra vez con una aspiración feroz. Y eso es genial.

Zoey: ¿Planeas dejar las citas y casarte?
Danila: Por supuesto que estoy pensando sobre eso. Algún día pasará, pero no ahora. Y no mañana. Primero, necesitas encontrar una persona que confíe en ti, y en la cual tú confíes. Tengo que admitir, no me puedo imaginar lo que es - tu propia familia. Pero a juzgar por los deleites de mis amigos - es una felicidad increíble.

Zoey: ¿Qué es lo más increíble que te ha pasado en la vida?
Danila: Cuando haces que tu trasero se levante del sofá, alejas tu oido del teléfono, cierras Facebook e Instagram - este sentimiento increíble te golpea. Atardeceres en Australia, los viñedos en Toscana, las pinturas del Musée de l' Orangerie en Paris, gente hermosa en las calles, películas, música, muchas cosas.

Zoey: La belleza está en los ojos de la persona que ama. Viene desde adentro. Por cierto, acabo de recordar de como me torcí la pierna en el set y como te preocupaste de mí. Gracias. ¿Y qué es el dolor para tí?
Danila: Lo insoportable física o mentalmente. Como si alguien se metiera dentro de tu cuerpo, en tu alma y se caga allí.

Zoey: Estoy familiarizada con ese sentimiento. ¿Y qué es el amor?
Danila: En las palabras de la actriz Marica Golub: "Cuando te sofocas en la ausencia de alguien y en su presencia entiendes que ellos son tu mundo entero." No podría decirlo mejor. ¿Y puedes describir amor en tres palabras?

Zoey: ¡Fácil! Respeto. Sentido del humor. Madurez constante.
Danila: Perfecto.

sourcescans vía | vía y transcripción al inglés | traducción por rozandimitri

1 comentarios:

cielo dijo...

¡Me encantan!<3<3<3
Danila es todo un príncipe,tan caballeroso y adorable, quiero 15 de él para llevar.

Publicar un comentario